В Україні вийде комікс про домашнє насильство, перекладений з польської

Засновники видавництва хочуть у такий спосіб привернути увагу до теми знущань у родинах.

Дата публікації: 30.1.2019 Розділ: Новини Автор: Ріта Дудіна

Зроби добру справу і отримуй винагороди!
Нам як ніколи потрібна ваша підтримка. «Хмарочос» пише про розвиток міст 10 років та 304 днів. За цей час ми опублікували 26351 новин та статей. Ми потребуємо вашої допомоги, щоб продовжувати якісно працювати далі. Приєднуйтесь до Читацького товариства «Хмарочоса» та отримуйте приємні бонуси від редакції: квитки на культурні заходи в Києві, фірмовий мерч та актуальні книжки, можливість пропонувати редакції теми та багато іншого.
Стати членом Товариства | Хто ми такі?

Читайте нас в Telegram, Twitter, Instagram, Viber та Google Новинах

Обкладинка «Розквашеного яблука»

Видавництво «Видавництво» випустить українською польський комікс «Розквашене яблуко». У ньому йдеться про подружню пару бізнесмена та вчительки, де дружина потерпає від домашнього насильства. Як писав «Літакцент», у коміксі проілюстровано, зокрема, фізичне, сексуальне, психологічне та економічне знущання у сім’ї.

«Сподіваємося, завдяки цій книжці людина, яка потерпає від домашнього насильства, наважиться зробити крок до звільнення і почати нове життя, – пояснюють на сайті “Видавництва”. – А ті, хто можуть її в цьому підтримати, — підтримають. Не мовчімо про те, що відбувається за зачиненими дверима».

Як зазначають автори ініціативи перекладу комікса, це спільний проект «Видавництва» і онлайн-медіа «Заборона». Його український переклад вийде краудфандинговим коштом у лютому. Наразі комікс доступний для попереднього замовлення. Вперше він вийшов у Польщі восени 2017 року.

«Видавництво» засноване 2016 року ілюстратором, книжковим дизайнером і поетом Іллєю Стронґовським та маркетологинею Лілією Омельяненко. Видавництво спеціалізується на гостросоціальній перекладній літературі для підлітків та дорослих.

Нагадаємо, у грудні 2018 року Верховна Рада запровадила штрафи за цькування у школах.