Меню в українських ресторанах McDonald’s спричинило мовний скандал

Інтерфейс меню в терміналах самообслуговування українських ресторанів McDonald’s, який пропонує обрати лише дві мови – українську та англійську, – спричинив нову хвилю мовних суперечок.

За даними BBC News Україна, скандал ініціював блогер Анатолій Шарій, який 14 червня розкритикував у Telegram відсутність опції обслуговування російською мовою: «Це рішення в черговий раз підкреслює ставлення до половини населення України, що розмовляє російською».

Фото: Анатолій Шарій

У McDonald’s заявили, що основною мовою спілкування компанії в Україні є українська, відповідно до законодавства.

«Державною мовою ведеться вся офіційна документація, здійснюється рекламна комунікація, спілкування у соціальних мережах, наведена інформація на сайті та в куточку споживача. Проте наші працівники готові перейти на російську мову, якщо їх про це попросять», – повідомили у пресслужбі компанії.

Емоційне обговорення у соцмережах з боку обох «таборів» включає традиційні вже аргументи та теми: мовна політика різних країн світу, військова агресія Росії, історія мов на територіях, які входять до складу сучасної України тощо. Прихильники «російськомовного меню» оголошують бойкот McDonald’s, натомість прихильники «україномовного» заявляють, що обов’язково підуть поїсти фастфуд, навіть якщо раніше його не любили.

Водночас низка коментаторів іронізує над необхідністю перекладати назви страв у McDonald’s, скальковані з англійської мови. Так, Денис Рибачок запропонував переклад страв з українською на російську:

«Словник» назв страв американського фастфуду. Скріншот із поста facebook.com/denis.rybachok

Фото: facebook.com/McDonaldsUA