ТРЦ Lavina і Всі. Свої випустили благодійний дроп: шість українських слів

Зроби добру справу і отримуй винагороди!
Нам як ніколи потрібна ваша підтримка. «Хмарочос» пише про розвиток міст 12 років та 32 днів. За цей час ми опублікували 29665 новин та статей. Ми потребуємо вашої допомоги, щоб продовжувати якісно працювати далі. Приєднуйтесь до Читацького товариства «Хмарочоса» та отримуйте приємні бонуси від редакції: квитки на культурні заходи в Києві, фірмовий мерч та актуальні книжки, можливість пропонувати редакції теми та багато іншого.
Стати членом Товариства | Хто ми такі?

Читайте нас в Telegram, Twitter, Instagram, Viber та Google Новинах

До Дня Незалежності ТРЦ Lavina та маркетплейс Всі. Свої випустили благодійний дроп, присвячений шістьом українським словам, які у 1930-х роках були витіснені з літературної мови.

У 1930-х роках радянська влада провела системну ревізію українських словників: самобутню лексику кваліфікували як «штучну», «діалектну» чи «полонізми» й замінювали формами, однозвучними з російськими.

Колекція складається з футболок із перевідними малюнками:

Чудуватися — дивуватися. Позначили як діалектизм і згодом витіснили.
Краля — красуня. Записали до «полонізмів».
Заграва північна — стала «полярним сяйвом», за калькою з російського відповідника.
Партика — скибка хліба. Однослівний український відповідник поступився описовій формі.
Позем — горизонт. Питомо українське слово, яке теж потрапило під ярлик «полонізму».
Філіжанка — чашка для кави. Слово пасивізували через хибне твердження про його польське походження.